Cheikh Sidi Bémol embarque au Babour Sauvage pour présenter Chants Marins Kabyles (Izlan Ibaḥriyen). un spectacle qui convie le public à une traversée poétique et musicale à travers la Kabylie des pêcheurs, des ports et des légendes côtières.
Le concert de Cheikh Sidi Bémol au Babour Sauvage, prévu le 13 novembre prochain à Paris, s’annonce comme une escale musicale inspirée par la mer et ses récits.
Sur scène, trois artistes seront réunis : Hocine Boukella, alias Cheikh Sidi Bémol, Abdenour Djemaï et Ahmed Chaabi. Ensemble, ils donneront vie à ces chansons inspirées du recueil Izlan Ibaḥriyen. De plus, un vidéoprojecteur accompagnera le concert pour enrichir le voyage d’images maritimes et de paysages kabyles.
« Rendez-vous le 13/11 au Babour Sauvage pour un concert de chants marins kabyles, un concert extraordinaire », confie Cheikh Sidi Bémol dans un message adressé à Dzdia.
Avec ce nouveau spectacle, le musicien invite le public à explorer une facette méconnue de la Kabylie. Il évoque une région façonnée par la mer, ses ports, ses récits et ses légendes.
« Les chants marins kabyles, pour ceux qui ne connaissent pas, c’est un répertoire de chansons qui parlent de la Kabylie, mais de la Kabylie qu’on ne connaît pas beaucoup : celle de la mer, des falaises, des plages, des grottes, des marins, des pêcheurs. Des chansons qui parlent d’un univers extraordinaire, mais encore peu connu. » raconte-t-il à Dzdia.
Un cadre symbolique pour un concert maritime
Le lieu choisi pour ce concert n’a rien d’anodin. Amarré sur les quais de Paris, le Babour Sauvage est une péniche que Meziane Azaïche a transformée en scène culturelle flottante. Sa fille, Dehya Azaïche, en assure désormais la direction. Ainsi, ce bateau, qui fait face au mythique Cabaret Sauvage et dont le nom même signifie “navire”, offre un cadre symbolique et presque naturel pour accueillir un spectacle consacré aux chants de marins kabyles.
Izlan Ibaḥriyen, poésie et mémoire maritime
Ce concert fait écho à la sortie des deux livres et CD de la collection Izlan Ibahriyen. Ce projet littéraire et musical réunit les poèmes d’Ameziane Kezzar, orchestrés et interprétés par Cheikh Sidi Bémol. À travers ces recueils, les ports de Béjaïa, les criques de Tigzirt, les falaises de Jijel, les plages de Boumerdès et la baie d’Alger servent de décor à des récits maritimes peuplés de personnages hauts en couleur.
Le Volume 1, publié avec un livret de 16 pages, rassemble des chansons comme Amezwaru (Le premier), Awit-ed un coup ! (Buvons un coup !) ou Tabutayt n Ṛṛum (Une bouteille de rhum). Il mêle la langue kabyle à des inspirations venues des chants marins français et anglais.
Le Volume 2 poursuit cette exploration avec des titres tels que Djon Kanak, Asma n Tlasa ou Zinzin. Les textes ont été traduits et adaptés par Salim Aïssa, Ameziane Kezzar, Hocine Boukella et Mohand Lounaci.
À travers Izlan Ibahriyen, Cheikh Sidi Bémol rend hommage à une mémoire maritime longtemps éclipsée par les montagnes kabyles. Il tisse un lien entre poésie, musique et transmission. Par ce travail, il invite ainsi à redécouvrir une autre facette du patrimoine algérien.
